-
1 the pith and marrow
Общая лексика: основа, основное, самое существенное, суть, сущность -
2 the pith and marrow of
Общая лексика: самая суть (чего-л.), суть, сущностьУниверсальный англо-русский словарь > the pith and marrow of
-
3 the pith (and marrow) of the matter
English-Dutch dictionary > the pith (and marrow) of the matter
-
4 the pith and marrow of smth.
самая суть, сущность, основа чего-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...This heavy-headed revel east and west Makes us traduc'd and tax'd of other nations; They clepe us drunkards, and with swinish phrase Soil our addition; and, indeed, it takes From our achievements, though perform'd at height, The pith and marrow of our attribute..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Гамлет: "...Такие кутежи, Расславленные на восток и запад, Покрыли нас стыдом в чужих краях. Там наша кличка - пьяницы и свиньи, И это отнимает не шутя Какую-то существенную мелочь У наших дел, достоинств и заслуг... " (перевод Б. Пастернака)
What shall we say of that man - that working man, that I should find it necessary so to libel the glorious name - who, being practically and well acquainted with the grievances and wrongs of you, the injured pith and marrow of this land... - what, I ask you, will you say of that working man... who, at such a time, deserts his post and sells his flag... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. IV) — Что сказать о человеке, о рабочем человеке - как ни кощунственно называть его этим именем, - отлично знающем по собственному опыту все ваши обиды и гонения на вас, силу и крепость Англии... что, спрашиваю я вас, можно сказать об этом рабочем... который в такое время покидает свой боевой пост и изменяет своему знамени...
Now he leaned forward, and spoke as one who goes below the surface facts of life to the very pith and marrow of his faith, and finds words and intonation to move his hearer. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XV) — Сейчас Кордер наклонился вперед и заговорил как человек, который видит самую суть вещей, а не только то, что делается на поверхности жизни, и умеет находить слова и тон, покоряющие слушателя.
Large English-Russian phrasebook > the pith and marrow of smth.
-
5 the pith and marrow of the country
Общая лексика: основные силы страныУниверсальный англо-русский словарь > the pith and marrow of the country
-
6 the pith and marrow of a statement
Общая лексика: сущность этого заявленияУниверсальный англо-русский словарь > the pith and marrow of a statement
-
7 the pith and marrow of document
dokumenta būtībaEnglish-Latvian dictionary > the pith and marrow of document
-
8 pith
pith [pɪθ]1. n1) сердцеви́на ( растения)3) си́ла, эне́ргия4) уст. спинно́й мозг2. v1) извлека́ть сердцеви́ну ( из растений)2) забива́ть (скот) посре́дством прока́лывания спинно́го мо́зга -
9 pith
-
10 pith
pɪθ
1. сущ.
1) а) бот. мякоть, рыхлая сердцевина( двудольного растения) ;
корка, кожура( обык. апельсина) pith fleck ≈ червоточина( в сердцевине растения) pith helmet, pith hat ≈ топи, тропический шлем( изготавливается из мягкой сердцевины некоторых пальм) pith paper ≈ бумага, сделанная из сердцевины какого-л. растения (напр., китайская рисовая бумага) pith ray ≈ сердцевинный луч( в древесине) pith-work ≈ изделия, поделки из мягкой сердцевины различных деревьев Syn: core
1., medulla б) спинной мозг Syn: marrow в) перен. центральная часть( волоса, пера и т. п.)
2) суть, сущность;
соль, смысл( чего-л.) (часто тж. the pith and marrow of smth.) to the (very) pith ≈ досконально, тщательнейшим образом Syn: core
1., point, sense
1.
3) а) мощь, мощность;
сила, твердость( жизненная, физическая и т. п.) ;
перен. "крепость хребта", живучесть to be full of pith ≈ быть полным энергии, сил Syn: vigour, toughness, strength, force, mettle, 'backbone' б) сила, действенность, мощь;
пыл (слов, произнесенной речи и т. п.) Syn: energy, vigour, force
4) вес, значимость, важность of (great) pith and moment ≈ чрезвычайной важности Syn: importance, gravity, weight
1.
2. гл.
1) а) забивать скот, прокалывая или повреждая спинной мозг животного б) разрушать центральную нервную систему (подопытных животных, особ. лягушек) посредством прокалывания спинного мозга
2) извлекать мягкую сердцевину (из стеблей растений) (биология) паренхима, мякоть (ботаника) сердцевина (растения) - * ray сердцевинный луч (в древесине) - * fleck сердцевинное пятно, червоточина - * sheath заболонь спинной мозг суть, сущность (тж. * and marrow) - the * of the matter суть /существо/ вопроса - the * and marrow of the country основные силы страны - to get the * (and marrow) out of a book извлечь самую суть из книги сила, энергия - he is usually full of * об обычно полон сил и энергии пыл, ретивость, горячность вес;
прочность - an argument without * слабый довод забивать (скот) проколом спинного мозга или обезглавливанием разрушать спинной мозг или центральную нервную систему извлекать сердцевину (из растений) pith забивать (скот) посредством прокалывания спинного мозга ~ извлекать сердцевину (из растений) ~ сердцевина (растения) ~ сила, энергия ~ спинной мозг ~ суть, сущность (часто the pith and marrow of) -
11 pith
1. [pıθ] n1. 1) биол. паренхима, мякоть2) бот. сердцевина ( растения)pith fleck - сердцевинное пятно, червоточина
2. спинной мозг3. суть, сущность (тж. pith and marrow)the pith of the matter [of the speech] - суть /существо/ вопроса [речи]
4. 1) сила, энергия2) пыл, ретивость, горячность5. вес; прочность2. [pıθ] v2) разрушать спинной мозг или центральную нервную систему2. извлекать сердцевину ( из растений) -
12 pith
{piθ}
I. 1. сърцевина на растение, бялата мека част на портокалова кора и пр., вътрешна ципа на портокал и пр
2. прен. същина, същност, значение, важност
the PITH and marrow of същината на
of PITH and moment от голямо значение, много важен
3. гръбначен мозък
4. енергия, сила, жизненост
II. 1. убивам (животно) чрез прекъсване на гръбначния мозък
2. изваждам сърцевината на (растение)* * *{pid} n 1. сърцевина на растение; бялата мека част на портокалов(2) {pid} v 1. убивам (животно) чрез прекъсване на гръбначния мо* * *жизненост; енергия;* * *1. i. сърцевина на растение, бялата мека част на портокалова кора и пр., вътрешна ципа на портокал и пр 2. ii. убивам (животно) чрез прекъсване на гръбначния мозък 3. of pith and moment от голямо значение, много важен 4. the pith and marrow of същината на 5. гръбначен мозък 6. енергия, сила, жизненост 7. изваждам сърцевината на (растение) 8. прен. същина, същност, значение, важност* * *pith[piu] I. n 1. сърцевина (на растение); 2. прен. същина, същност, ядро; the \pith and marrow of същината (същността) на; 3. бялата мека част на портокалова кора и пр.; \pith helmet тропически шлем; 4. рядко гръбначен мозък; 5. енергия, жизненост, сила; 6. целенасоченост; comments full of \pith конкретни, целенасочени забележки; II. v 1. изваждам сърцевината на; 2. убивам (обикн. говедо) чрез прекъсване на гръбначния стълб. -
13 pith
[pɪθ] 1. сущ.1)а) бот. мякоть, рыхлая сердцевина ( двудольного растения)- pith helmet
- pith paper
- pith ray
- pith workSyn:б) корка, кожура ( обычно апельсина)2) анат. спинной мозгSyn:3) центральная часть (волоса, пера)4) = the pith and marrow of smth. суть, сущность; соль, смыслto the (very) pith — досконально, тщательнейшим образом
Syn:5)а) мощь, мощность; сила, твёрдость (жизненная, физическая); живучестьto be full of pith — быть полным энергии, сил
Syn:б) сила, действенность, мощь; пыл (слов, аргументов)Syn:6) вес, значимость, важностьSyn:2. гл.1)а) забивать скот, прокалывая ( или) повреждая спинной мозг животногоб) разрушать центральную нервную систему (подопытных животных, обычно лягушек) посредством прокалывания спинного мозга -
14 pith
1. n биол. паренхима, мякоть2. n бот. сердцевина3. n спинной мозг4. n суть, сущность5. n сила, энергия6. n пыл, ретивость, горячность7. n вес; прочность8. v забивать проколом спинного мозга или обезглавливанием9. v разрушать спинной мозг или центральную нервную систему10. v извлекать сердцевинуСинонимический ряд:1. heart (noun) be-all and end-all; being; bottom; center; core; essence; essentiality; heart; marrow; nature; nucleus; quick; quintessence; quintessential; rock bottom; root; soul; spirit; stuff; texture; virtuality2. importance (noun) consequence; import; importance; magnitude; meat; moment; momentousness; significance; thrust; weight; weightiness3. substance (noun) amount; body; burden; crux; gist; kernel; matter; nub; nubbin; purport; sense; short; strength; substance; sum and substance; sum total; upshot -
15 marrow
I [ʹmærəʋ] n1. костный мозг2. суть, сущность, основа; самое существенное, основное (тж. the pith and marrow)to extract the marrow of a book - выбирать самое основное /существенное/ в книге; извлечь самую суть из книги
3. книжн. энергия, жизненная сила♢
to the marrow of one's bones - до мозга костей; до глубины душиII [ʹmærəʋ] n диал.to be chilled /frozen/ to the marrow - продрогнуть до (мозга) костей
1. товарищ2. супруг; супруга3. пара; ровня -
16 marrow
1. n костный мозг2. n суть, сущность, основа; самое существенное, основное3. n книжн. энергия, жизненная сила4. n диал. товарищ5. n диал. супруг; супруга6. n диал. пара; ровняСинонимический ряд:essence (noun) be-all and end-all; being; bottom; core; essence; essentiality; gist; heart; kernel; meat; nature; nub; pith; principle; quintessence; quintessential; rock bottom; root; soul; spirit; stuff; substance; virtuality -
17 pith
[pɪθ]1) (of fruit) albedo f.; (of stem) midollo m.2) fig. essenza f.* * *[piƟ]1) (the white substance between the peel of an orange, lemon etc and the fruit itself.) albedo, albedine2) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) midollo3) (the most important part of anything: the pith of the argument.) nocciolo, succo* * *pith /pɪɵ/n. [u]3 (fig.) parte essenziale; essenza; nòcciolo, succo (fig.): the pith of his words, il succo delle sue parole; the pith of the matter, il nòcciolo della faccenda4 (fig.) energia; forza; vigore● the pith and marrow of st., l'intima essenza di qc. □ pith helmet, casco coloniale □ to get down to the pith of the matter, andare al sodo.(to) pith /pɪɵ/v. t.* * *[pɪθ]1) (of fruit) albedo f.; (of stem) midollo m.2) fig. essenza f. -
18 pith
piƟ1) (the white substance between the peel of an orange, lemon etc and the fruit itself.) det hvite under (appelsin)skallet2) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) marg3) (the most important part of anything: the pith of the argument.) kjerne, det vesentligeessens--------kjerne--------margsubst. \/pɪθ\/1) ( botanikk eller zoologi) marg2) forklaring: det hvite i sitrusfrukter3) ( gammeldags) ryggmarg4) ( overført) kjerne5) vigør, energi, livthe pith of eller the pith and marrow of kjernen i, det vesentlige i, det viktigste i -
19 pith
/piθ/ * danh từ - ruột cây - lớp vỏ xốp; cùi (quả cam) - (giải phẫu) tuỷ sống - (nghĩa bóng) phần chính, phần cốt tuỷ ((thường) the pith and marrow of) =the pith and marrow of matter+ phần chính của vấn đề - sức mạnh; nghị lực =to lack pith+ thiếu nghị lực * ngoại động từ - rút tuỷ sống để giết (một con vật) -
20 pith
[pɪθ]pith забивать (скот) посредством прокалывания спинного мозга pith извлекать сердцевину (из растений) pith сердцевина (растения) pith сила, энергия pith спинной мозг pith суть, сущность (часто the pith and marrow of)
См. также в других словарях:
Marrow — Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1. (Anat.) The… … The Collaborative International Dictionary of English
Marrow squash — Marrow Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Eight Beatitudes — The Eight Beatitudes † Catholic Encyclopedia ► The Eight Beatitudes The solemn blessings (beatitudines, benedictiones) which mark the opening of the Sermon on the Mount, the very first of Our Lord s sermons in the Gospel of St.… … Catholic encyclopedia
pith — n. & v. n. 1 spongy white tissue lining the rind of an orange, lemon, etc. 2 the essential part; the quintessence (came to the pith of his argument). 3 Bot. the spongy cellular tissue in the stems and branches of dicotyledonous plants. 4 a… … Useful english dictionary
Boston marrow — Marrow Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Spinal marrow — Marrow Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
vegetable marrow — Marrow Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
pith — noun 1》 spongy white tissue lining the rind of citrus fruits. ↘Botany the spongy cellular tissue in the stems and branches of many higher plants. ↘archaic spinal marrow. 2》 the true nature or essence: the pith and core of socialism. 3》… … English new terms dictionary
Order of the Star in the East — The Order of the Star in the East (OSE) was an organization established by the leadership of the Theosophical Society at Adyar, India, from 1911 to 1927. Its mission was to prepare the world for the expected arrival of a messianic entity, the so… … Wikipedia
Pith — Pith, n. [AS. pi?a; akin to D. pit pith, kernel, LG. peddik. Cf. {Pit} a kernel.] 1. (Bot.) The soft spongy substance in the center of the stems of many plants and trees, especially those of the dicotyledonous or exogenous classes. It consists of … The Collaborative International Dictionary of English
Pith paper — Pith Pith, n. [AS. pi?a; akin to D. pit pith, kernel, LG. peddik. Cf. {Pit} a kernel.] 1. (Bot.) The soft spongy substance in the center of the stems of many plants and trees, especially those of the dicotyledonous or exogenous classes. It… … The Collaborative International Dictionary of English
